نازنیــن نگــار

داشتم وب لاگ گردي مي كردم. به وب لاگي با عنوان يولداش برخوردم.
اين شعر تركي رو از Teymur Elchin سايت يولداش برداشتم.

Heyat Nedir?

Heyat papiros deyil,

Tüstüledib atasan,

Heyat nazenin deyil,

Qucağında yatasan.

Heyat -döyüş,

döyüşmek,

çarpışmaqdır

heyat.

Heyat pencere deyil,

bir yol baxıb, keçesen.

Heyat bir cam su deyil,

susuyanda içesen.

Heyat -sevmek
sevilmek,

sevdirmekdir

heyat.

زندگى چيست؟

زندگى سيگار نيست
كه
دودش كنى دورش بيندازى
زندگى معشوق نيست كه
در برش بخوابى ....
زندگى
تلاش است
و
مبارزه

زندگى پنجره نيست
كه
نظرى كنى و بگذرى

زندگى جام آبى نيست
كه در تشنگىبنوشى ....

زندگى عشق است
و
عاشق شدن
و
عاشقانه بودن ....

زندگى